Novosti 6 KI

Tessa je napisao/la:

Jako me zanima taj tekst s gaćama. Bilo bi dobro kada bi imale stručni prijevod.

Prvo, fotkaj više tu tabelicu, jedino je ti vidiš....  

A evo najstručnijeg prijevoda , zahvaljujući Combo :

" .. Dakle, u prijevodu bi to bilo: "Osoba za koju ste rekli da bez nje ne možete živjeti, pored nekog drugog živi bez gaćica. "

... naiđoh na dosta linkova pa ispada kao da je to neka uzrečica ili, u najmanju ruku, vrlo često korištena rečenica.
S tim da sam ja naišla uglavnom na malo "ozbiljnije" varijante, da se umjesto "yanında" (=pored) piše "yatağında" (= u krevetu), odnosno cijela rečenica bi bila u prijevodu:
"Osoba za koju ste rekli da bez nje ne možete živjeti, u tuđem krevetu živi bez gaćica. " ... "

Molim , poklončić - bombončić za Combo na foto temu . Što bi joj mogle pokloniti ? :didi7:

adan je napisao/la:

Ulan seninle tanıstıgımız tarihi dövmeli seso yaZıcam

Otprilike:

Napišite tetovirano , od kada sam te upoznala, tako **beno

A ima li tacan prevod za ovo? :didi7: 

Kenan :) je napisao/la:

adan je napisao/la:

Ulan seninle tanıstıgımız tarihi dövmeli seso yaZıcam

Otprilike:

Napišite tetovirano , od kada sam te upoznala, tako **beno

A ima li tacan prevod za ovo? :didi7: 

 ... ne treba, očigledno je što će KK tetovirati na svom tijelu zaostalom u razvoju ...

adan je napisao/la:

Kenan :) je napisao/la:

adan je napisao/la:

Ulan seninle tanıstıgımız tarihi dövmeli seso yaZıcam

Otprilike:

Napišite tetovirano , od kada sam te upoznala, tako **beno

A ima li tacan prevod za ovo? :didi7: 

 ... ne treba, očigledno je što će KK tetovirati na svom tijelu zaostalom u razvoju ...

Možda? Možda tako doznamo 3D?   

Amra je napisao/la:

Tessa je napisao/la:

Kenan :) je napisao/la:

Je l' mislite na ovu sa tablicom?
Amra ju je postavila danas..

[img][You must be registered and logged in to see this link.]

Da, da...tu ja vidim.

Ti bokca Tesičice...kod tebe u ravnici bolja veza...ja ništa ne vidim.... 

 

Ti bokca, vi to stvarno ne vidite?  

Izgleda da smo Kenan:) i ja odabrane da jedine vidimo.  

Sad ću slikat i postavit.  

Tessa, Kenan da li vi to mene zezate? Ništa se ne vidi  

Kako to da samo nas dve vidimo?  

Ma one ti vide jer su odabrane za misiju.....moraju izmjeriti 3D....kako znaju i umiju....., a na toj sličici imaju materijala, alata za izmjeru..... 

Ne mogu vjerovati.  

Evo, uslikala. Ako sada ne budete vidjele, onda je neka viša sila u pitanju.  

[You must be registered and logged in to see this image.]

Kenan :) je napisao/la:

Kako to da samo nas dve vidimo?  

Čuvajte se vas dvije, jer na tabelici piše ..  

yes 

Amra je napisao/la:

Možda? Možda tako doznamo 3D?   

Pa kad vidimo usta od KK i jadnanebile, jasna nam je mjera ....  

A čujte.....zašto ima ovaj okovratnik? Možda zbog dugotrajnig nezgodnog položaja glave ?
Grozna sam, moram prestati ali kad me izaziva s ovim beljenjem!

adan je napisao/la:

A evo najstručnijeg prijevoda , zahvaljujući Combo :


"Osoba za koju ste rekli da bez nje ne možete živjeti, u tuđem krevetu živi bez gaćica. " ... [/i]"

Molim , poklončić - bombončić za Combo na foto temu . Što bi joj mogle pokloniti ? :didi7: 

:aha7: :aha7: :aha7:


 Tesi za sliku!
hony2 :aha7:  svima za lude komentare o 3D i potrebnim dimenzijama za obradu istog.

adan je napisao/la:

Amra je napisao/la:

Možda? Možda tako doznamo 3D?   

Pa kad vidimo usta od KK i jadnanebile, jasna nam je mjera ....  

 

Za 3D posebna 3D usta. Ne može to svatko.  

adan je napisao/la:

Tessa je napisao/la:

Jako me zanima taj tekst s gaćama. Bilo bi dobro kada bi imale stručni prijevod.

Prvo, fotkaj više tu tabelicu, jedino je ti vidiš....  

A evo najstručnijeg prijevoda , zahvaljujući Combo :

" .. Dakle, u prijevodu bi to bilo: "Osoba za koju ste rekli da bez nje ne možete živjeti, pored nekog drugog živi bez gaćica. "

... naiđoh na dosta linkova pa ispada kao da je to neka uzrečica ili, u najmanju ruku, vrlo često korištena rečenica.
S tim da sam ja naišla uglavnom na malo "ozbiljnije" varijante, da se umjesto "yanında" (=pored) piše "yatağında" (= u krevetu), odnosno cijela rečenica bi bila u prijevodu:
"Osoba za koju ste rekli da bez nje ne možete živjeti, u tuđem krevetu živi bez gaćica. " ... "

Molim , poklončić - bombončić za Combo na foto temu . Što bi joj mogle pokloniti ? :didi7: 

Hvala Combici. Što bismo mi bez njene pomoći.  

Amra je napisao/la:

A čujte.....zašto ima ovaj okovratnik? Možda zbog dugotrajnig nezgodnog položaja glave ?
Grozna sam, moram prestati ali kad me izaziva s ovim beljenjem!

Dobila žena torticollis  , uzimajući mjeru ...

Maki je napisao/la:

adan je napisao/la:

A evo najstručnijeg prijevoda , zahvaljujući Combo :


"Osoba za koju ste rekli da bez nje ne možete živjeti, u tuđem krevetu živi bez gaćica. " ... [/i]"

Molim , poklončić - bombončić za Combo na foto temu . Što bi joj mogle pokloniti ? :didi7: 

:aha7: :aha7: :aha7:


 Tesi za sliku!
hony2 :aha7:  svima za lude komentare o 3D i potrebnim dimenzijama za obradu istog.

 

Tessa je napisao/la:

Za 3D posebna 3D usta. Ne može to svatko.  

Bebe pomno bira .. ništa ne prepušta slučaju .... yes 

adan je napisao/la:

Amra je napisao/la:

A čujte.....zašto ima ovaj okovratnik? Možda zbog dugotrajnig nezgodnog položaja glave ?
Grozna sam, moram prestati ali kad me izaziva s ovim beljenjem!

Dobila žena torticollis  , uzimajući mjeru ...

E to mi je falilo....torticollis......To bih i ja često imala (ako je to-to, mislim ukočen vrat)....ali od klima uređaja, molim lijepo!

A Combo možemo pokloniti baklavu, kadaif.....?

Amra je napisao/la:

adan je napisao/la:

Amra je napisao/la:

A čujte.....zašto ima ovaj okovratnik? Možda zbog dugotrajnig nezgodnog položaja glave ?
Grozna sam, moram prestati ali kad me izaziva s ovim beljenjem!

Dobila žena torticollis  , uzimajući mjeru ...

E to mi je falilo....torticollis......To bih i ja često imala....ali od klima uređaja, molim lijepo!

A Combo možemo pokloniti baklavu, kadaif.....?

Kakvu crnu baklavu. Ona voli kuglanu.  

Tessa je napisao/la:

Amra je napisao/la:

adan je napisao/la:

Amra je napisao/la:

A čujte.....zašto ima ovaj okovratnik? Možda zbog dugotrajnig nezgodnog položaja glave ?
Grozna sam, moram prestati ali kad me izaziva s ovim beljenjem!

Dobila žena torticollis  , uzimajući mjeru ...

E to mi je falilo....torticollis......To bih i ja često imala....ali od klima uređaja, molim lijepo!

A Combo možemo pokloniti baklavu, kadaif.....?

Kakvu crnu baklavu. Ona voli kuglanu.  

Kuglanu? Ajoooj. To će teže ići. Jedino da joj kupimo one okrugle staklene posudice za svijeće ili ju pozovemo na kuglanje.
A onu kuglanu koju bi ona stvarno.....hmmmm.....teško.....

Amra je napisao/la:

E to mi je falilo....torticollis......To bih i ja često imala (ako je to-to, mislim ukočen vrat)....ali od klima uređaja, molim lijepo!

A Combo možemo pokloniti baklavu, kadaif.....?

Ništa ispod kuglane ... inače nema više prijevoda !!!!  

adan je napisao/la:

Amra je napisao/la:

E to mi je falilo....torticollis......To bih i ja često imala (ako je to-to, mislim ukočen vrat)....ali od klima uređaja, molim lijepo!

A Combo možemo pokloniti baklavu, kadaif.....?

Ništa ispod kuglane ... inače nema više prijevoda !!!!  

Sigurna sam da imaš negdje u arhivi. Hoćeš postaviti ako ti se da? Svi mi volimo kuglanu.