Novosti KI

[You must be registered and logged in to see this image.]

S.N.O.B1 je napisao/la:

[You must be registered and logged in to see this link.]

Eto mučenika!

Ako onuspodobu ne spase njegovi roditelji niko neće! Straaava!

Usput, sinoć na TV-u čujem da je Truba negdje kod vas, valjda Hvar... Kažu 'odmara prije snimanja nove seriju od avgusta'. To je taj termin, jel da? Nisu razgovarali s njom, samo je uslikali... Uglavnom Jablana ne pomenuše... Srbijanska je TV, za njega vjerovatno nisu ni čuli a nju znaju iz Asi...

ma kakav crni Hvar, nije ga ni vidjela, glupost. ma znaju za Jablana, ezel je počeo u Srbiji i gledan je, ljudi već traže da ga Prva dovede u BG .

ja se još nadam da od te "savršene" kombinacije nema ništa.

S.N.O.B1 je napisao/la:

[img][You must be registered and logged in to see this link.]

Ovaku glupost koju ovi pišu još dugo nisam čula, ali sam se dobrano nasmijala. Taj časopis ima povijest objavljivanja ovakvih idiotarija tako da ovo treba staviti na potpuni ignore.

Reeee, čitala sam i ovo za Tubu, a čini mi se da je to samo jedna od objavljenih gluposti.

E sada što se tiče famozne mačke. On kaže "kız arkadaş" - koliko ja znam, a ne znam puno , mislim da se to može prevesti kao prijateljica, ali i djevojka. Međutim, prihvaćam Combičin prijedlog, jer meni se ta veza i čini takva - prijatelji s povlasticama, iliti f-----g friends (oprostite na izrazu). yes

S.N.O.B1 je napisao/la:

[You must be registered and logged in to see this link.]

...kako se svi sprdaju s njim!!!!!!!




...Combo kaže prijateljica? yes

...i ja imam mačku...
...jel mu mogu biti prijateljica?
...s povlasticama?

...Tessice...jel ti to pričaš o povlasticama da ti kupuje hranu za mačku ili što ?

...živjelo prijateljstvo!!!

Addicted to our Apollo FB stranica je prevela cijeli intervju. Stavljam link.

Mačka se naravno spominje. Kaže da je počeo voljeti mačke, iako ih do tada nije volio. Njegova djevojka ima mačku koja uvijek sjedi u ćošku dok oni razgovaraju . Naravno, ne znam da li prijevod štima, ali bolje išta nego ništa.

[You must be registered and logged in to see this link.]

Nisu ni oni sigurni jer su prvi put ono što govori Cansu drukčije preveli. Nije lako s prevodima.

haha, nije lako razumjeti žene...hahaha yes

HVala, Tessa.

Moram napomenuti ...

.. Combo je prvotno prevela spornu riječ kao djevojka , poslala prijevod noćas ..

..ali ... jutros, sva u panici , u 7 sati stigla je ispravka .. ispričavala se do neba zbog katastrofalne greške ..

.. ona tvrdi.. na turskom, u originalnom tekstu izrijekom stoji : prijateljica

.. oprosti Combo , podijeliti ću sa curama .....

" ..ma joj, krivo ti napisah sinoć u onom prijevodu ....nije "moja djevojka " ..

.. greškom, sorry tisuću puta .." .

..moja prijateljica " je rekao ..

..pogriješila sam zbog onog što napisah u zagradi ..ne mogu vjerovati da sam tako " kobno" pogriješila .."

Hvala ti do neba , Combombončić .. ja ti vjerujem ...


... slijedom toga , ako nastavak rečenice o mački glasi ovako ..
..kako piše u prijevodu koji je postala Tessičićićica ..
..onda on :ušata: zaista naziva prijateljicom ...

Didily, nema na čemu.

Adančika, molim te, molim te, pitaj Combićku još jednom može li se ta riječ prevesti kao "moja djevojka". Please!!!!!!

To puno mijenja na stvari, jako puno.

Edit: Ma nemoj ju gnjaviti. Ako je tako prevela, onda mora da je tako. Ja sam mislila da se "kiz arkadas" koristi u oba konteksta.

Čekam, u tijeku večeri prijevod cijele rečenice .. ali za ovo, jer sam je posebno pitala.. sam sigurna..

Dakle , ona nije niti prevela kao " moja djevojka" ..

...nego je zabunom napisala krivo ( zbog nečega što je pisalo u zagradi , a i zbog kasnih sati)..

.. tek kad je, srećom , pročitala moj odgovor , skužila je zabunu .. i to je sve..

.. dakle, nije uopće dovela u pitanje da se radi o " mojoj prijateljici " .. samo o grešci u prepisci ..


I.. naravno da je važno... i da svašta govori ..ali, ja bi rekla: na zapadu ništa novo !!...

[You must be registered and logged in to see this image.] Rugate mu se kao čitav normalan svijet?

Je li moja mačkica prihvatljiva? Jel bih ja mogla s njim popričati, a da ona bude u ćošku (btw, jel znate da je ćošak turska riječ?)? Eto, lijepo sam ju smjestila u ćošak!
======================================================================================================>[You must be registered and logged in to see this image.]

Pozz drustvo!Vidim Kendza the svaler izasao u Tv Novelama,moram sutra da kupim da se malo smejem

P.S super vam je forumic!

dolcevita026 je napisao/la:

Pozz drustvo!Vidim Kendza the svaler izasao u Tv Novelama,moram sutra da kupim da se malo smejem

P.S super vam je forumic!

Dobrodošla!

Ma ovo ti je FORUMČINA! Slobodno nam se pridruži u zabavi. Cure nam super obrađuju epizodu po epizodu (e, da smo ovakvu razradu imale u prvom prikazivanju...štošta bi nam bilo jasnije, očiglednije).
A Bebea obrađujemo tako da ćemo u njegovoj analizi prije pronaći Božju česticu nego ovi u CERNU!

[You must be registered and logged in to see this link.]

Nisam ništa čitala, od danas je...OBJAŠNJENJA O LJUBAVI (ma oće on meni objašnjavati ljubav....objasnila bi ja njemu.... )

To je isti intervju, prenijeli su ga kao i mnogi drugi.

Didily je napisao/la:

To je isti intervju, prenijeli su ga kao i mnogi drugi.

Ma da, sad vidim. To je intervju po narudži za popravljanje slike o njemu.

dolcevita026 je napisao/la:

Pozz drustvo!Vidim Kendza the svaler izasao u Tv Novelama,moram sutra da kupim da se malo smejem

P.S super vam je forumic!

Dobro nam došla.

Dobro došla, dolcevita026

dolcevita, hosgeldiniz , drago mi je vidjet te i ovdje

mačka sjedi u ćošku dok oni pričaju, jadna ,mora da je istraumirana od svega što gleda svakodnevno

Hvala svima na dobrodoslici Ovi smajlici su ludilo,cok su slatki Btw ima li nekih novosti za Kenana i Trubu,hoce li se ostvariti to "savrsenstvo" od para

da ''ezela prisilili na brak'' hahha

a jadan covik s njima lol



@dolcevita026 dobro došla

dolcevita026 je napisao/la:

Hvala svima na dobrodoslici Ovi smajlici su ludilo,cok su slatki Btw ima li nekih novosti za Kenana i Trubu,hoce li se ostvariti to "savrsenstvo" od para

Dobro nam došla ....[You must be registered and logged in to see this image.]

.. svaka nam je pomoć potrebna ...
..kao što znaš, naš Muškić je malo tvrd orah ..

Poklončić-bombonćić , Bebe za tebe ...

[You must be registered and logged in to see this image.]

eh, da...čini mi se da je intervju rađen prije objave zadnjeg seta fotki iz Australije. Inače ih ne bi u intervjuu spominjao kad govori kako često odlazi u druge zemlje na odmor, pa spominje kako su slike na netu povezane s time Ili nas namjerno provocira s time da nam pokaže kako ga ne dira to što su one objavljene

.. moje je duboko uvjerenje da je ovaj razgovor vođen prije objave slika ...
.. i da nas ne provocira..

... svatko normalan , povodom njih, dao bi odmah suvislu izjavu ..
....i prošetao bi svoju nisamneznaštomuje , svima u inat ..

.. ili bi o njima šutio ...

No , kako god ... evo i pojašnjenja prijevoda ...

Citiram Combo :

" Vidim Tessa pita da me pitaš može li kız arkadaş značiti i djevojka... kratko rečeno: može.
Zašto sam se ja "odlučila" za "prijateljica" umjesto za "djevojka"?
Prvenstveno značenje te riječi je "prijateljica" i jedina je riječ kojom bi se opisalo prijateljicu dočim za djevojku, u turskom, postoje i druge riječi. I "prijateljica" je više neutralno jer, po meni, ostali kontekst rečenice ne ukazuje na to da li se radi o djevojci ili prijateljici. Pri tome to može biti bilo koja prijateljica, tekst ne ukazuje da se radi o nekoj s posebnim povlasticama... Zatim, Özge je već svima opće poznata pa bi, možda, rekao "Özge ima mačku..." da je mislio na nju. "

.. Combo, oprosti nam, ali neke riječi na našem forumu se ne mogu napisati ..vidiš, i mi prevodimo ...

.. predlažem, na Foto KI temi, svi po jedan poklončić za Combombončić .. a ona neka " gleda "...

Hvala Combo na objašnjenju. Poklončići te čekaju .

Adančika, moguće je da si u pravu što se tiče intervjua, odnosno da je rađen prije objave fotografija. Vidim da je intervju objavljen na službenoj KIP-ovoj FB stranici, tako da je vjerojatno dio kampanje. Znamo da je cijela kampanja (obilazak tvornice i intervjui) rađena početkom 6. mjeseca, tako da je vrlo lako moguće da je i intervju rađen u tom periodu.