Karadayi - epizoda po epizoda

...i posljednji dio prijevoda...

Posjet ocu Mahira vraca u djetinjstvo.
Mahir je kao mali posjecivao oca u zatvoru.
"Brate, hajde molim te, ako volis Boga odvedi me ocu.
Mahire,sine svake sedmice dođeš i odeš."
"Vidi nismo mi ti koji te ne žele odvesti ocu, otac tebe ne želi vidjeti.
Barem da ga izdaleka vidim.
Došao sam iz Trabzona ovdje.
Brate, hajde molim te."
Nazif je bolestan.Otac i sin se ujedinjuju.

Odrasli Mahir ulazi sa Nazifom mlađim u zatvor.
"Brzo se oporavi.Kakva je nesreca u pitanju?
Ništa bitno oče.Dobro sam.
Polako dijete udavit ćes me.
Šta radiš?
Gdje ti spavaš djede?ljute li te stražari?Ovdje ima loših ljudi.Majka se pita placuci sta jedes, sta pijes?
Vidi ti to.Laž.Jucer sam jeo piletinu.Da sam znao da cete doci ostavio bih i za vas.
Ovdje je kao u filmu.
Varaju te, ne vjeruj u laži.Uostalom kao da bih ja ostao ovdje da je lose.Imam krevet...veliki..Ja se ovdje odmaram.Ne galamim, ne uznemiravam baku.Kada želim idem spavati, kada želim ustajem.Ja sma ovdje na odmoru.Cak sam dobio i svoj radio.Govorim istinu.Pogledaj, pitaj strica.On je došao i vidio moju sobu, zar ne Mahire?
Veoma je lijepa.
Dobro, a gdje su loši ljudi?
Niko zapravo nije loš.Sve su to moji prijatelji.Lezimo tako, odmaramo se
Onda cu i ja ostati sa tobom i ja cu s eodmarati.
Ne može.Ti ces malo pricekati, a ja cu poslije doci."
"Pricaj Mahie kako su oni.
Veoma su dobro, oče.Šalju ti pozdrave.
Alejkumu selam**(ovo nema pravi prijevod u nasem jeziku, ali priblizan pevod je otpozdrav ili također u ovom slucaju.)
Reci mi ti kako si, kako je mama?
Stalno plače, nedostajes joj.
Reci joj neka ne bude tuzna, uredu?
Ja sam otisao, vidio sam djeda, poprilicno je dobro reci čes.
Hajde da te vidim, ti si gazda kuce o svima se brines.
Posjeta je gotova, prijatelji."
Nazif prica Mahiru da kada je on stigao tužilac je vec bio mrtav i da mu nema sta vise reci.Mahir mu obecava da ce ga izvuci.
Mali Nazif govori Mahiru da sve zna i da ce ubiti djeda, on je to cuo od majke i bake, samo ga zavaravaju jer je dijete.Mali Nazif govori da ce djeda objesiti i pokazuje igrackicu.
"Obecajem ti junace, uradit cu sve da djed prezivi.Doci ce kuci."
U sudnici Turgut cita optuznicu.

Flashback:Sekretarica ulazi i govori da su dosjei spremni i da ce ih uskoro tuzioc predati komisiji.Turgut odlazi u kancelariju kod tuzioca koji sprema dokumente.
"Nisam cuo da si kucao.
Zbog toga sto nisam kucao.
Sada ima posla, dođi poslije.
Makni se.
Ja cu ih uzeti.
Ko si ti da se tako ponašaš prema meni?
Zbog tebe je zlocinac pušten na slobodu.Pravda nije zadovoljena, predat cu te.
Šta to radiš, dođi sebi.Makni se.
Mnogo sam se trudio stici dovde, dok ste Vi ovdje uzivali ja sam bio poput psa.
Evidentno je i da jesi pas.
Mnogo pricas tuzioče."
Turgut se uvjerava da je tužioc mrtav, uzima dokumente i zove Neceta.

"Nije imalo veze sa mnom, već sa tobom.Saznao je da ce tvoj muž koji je zatvoren biti pušten na slobodu.
Ako izađe ubit ce me.Necu zivjeti.
Ja sam to sredio, tužioc je usutkan.Više nam ništa ne može.Uradio sam to za nas dvoje.Policija ce dovesti nekoga, osim njega nikoga ne pustaj unutra."

Prema Turskom zakonu baziranom na iskazima svjedoka Nazif Kara je kriv i osuđen na smrtnu kaznu.
"Poštovani Nazif Kara da li još uvijek ostajete pri iskazu koji ste dali policiji i tužilastvu, želite li nesto dodati?
Nisam ga ubio."
Feride kaže da ce se istraga provesti u roku od 30 dana, te da će konacnu odluku sud donijeti 24.12.1973. godine.
Feride je uznemirena, Turgut je ohrabruje.
"Ne brini se, ti si sposobna da vodiš ovaj proces, sutkinjo Ferida."
(evidentno je da joj je ovo prvi slučaj )
Mahir prica sa advokatom.
"Odluka ce biti donesena za 2 ročišta, bez mogucnosti produljenja, željet će ušutkati znatiželjne medije po pitanju ovog slucaja."
Sutkinja Feride razgovara sa pokojnikovom ženom.
"Feride Suleymanova smrt nece proci nekaznjeno.Tog covjeka ce snaci kazna, zar ne?
Ne brinite se.Hajde pođite sa mnom da se umijete."

Mahir odlazi kod advokata.
"Mahire, šta je bilo, nešto se desilo?
Brate moramo nešto uraditi.
Posao nam je vec sada težak, Mahire.Već smo u nevolji.
U zatvoru si mi rekao, bez obzira na sve uz mene si.
Šta ćemo onda?
Zaposlit ćes me u zgradu suda.
Kako cu to izvesti?
Cuvat cu sudije, otvarat ću vrata, bilo šta samo da sam tamo.
Kada budes tamo šta ces uraditi Mahire?Smiri se.
Vidi brate postoje 2 puta, ili cu zavrsiti u zatvoru sa ocem i pobjeci, te zauvijek biti u bjegstvu ili..
Bojim se čak čuti drugu opciju, junače.
Ne znam da li je potkupljiva, čista ili korumpirana, ništa ne znam, ali u rukama te žene je konačna odluka.Moram biti pored nje kako bih je ubjedio da je moj otac nevin, da bih to postigao imam samo mjesec dana."

Mahir je pred gradom suda, sjeca se očevih rijeci kako se pravdi ne može pobjeci i da je ona uvijek cista i da kada-tada dođe.

"Imamo samo mjesec dana tuzioče, želim da sve bude kako treba, ne želim greške.
Sve je uredu sutkinjo, ali vi ste malo uznemireni jer Vam je ovo prvi slucaj.
Nisam uznemirena, samo kroz ovaj dosje se treba polahko proci, ne znamo zašto se ubistvo desilo, moramo pronaci razlog.
Ima dućan u Beyazitu, otici cu i raspitati se.
Želim znati sve.Želim da se ovaj slucaj obradi u što kracem roku,pravda mora biti zadovoljena.
Šta ti radiš tu?Prisluškuješ nas?Tebe pitam ko si ti?"

...jeste li tu?????

...link za one koji žele gledati seriju...

[You must be registered and logged in to see this link.]

Šta ja to gledam? Reprizu prve ep. A vi?

...nije repriza nego sažetak...

...i baš se pitam koliko će trajati...

honeybunny je napisao/la:

...nije repriza nego sažetak...

...i baš se pitam koliko će trajati...

Pa i ja mislila da će sažetak trajati 10-15 min kad tamo....

...u seriji SON svaki je trajao sat vremena!!!!!!

Ne sviđa mi se serija...na prvu.
Na drugu...mislim da će tako ostati.
Što nije odabrao neku modernu seriju, kompleksan lik...to mu pristaje...
Ovo mi je nekako....kao za djecu....plošni likovi....ne znam...možda se varam...

I reklama za KIP.....(u izlogu...)...

pih, ni meni se ne sviđa.
pogledala sam prvu epizodu...
...doosaadnoo!

1 prevedena na eng.

[You must be registered and logged in to see this link.]

jeste skontali da je onaj dječak koji je igrao malog Mahira isti koji je igrao i malog Omera (71ep)

Drugu epizodu pratila tek od pola, svi linkovi mi stekali...
Ako neko ima volje da mi odgovori zasto je ona njega oslovljavala sa Salih bey? Nisam ni prvu epizodu pogledala skroz..A nemam vremena sad to ponovo prelaziti.
Ja se sve k'o nadam da ce poslije biti zanimljivije, ne znam..iako tesko, jer jezik je prepreka, gledam a ne znam sta gledam, u nekom momentu hoce glava da mi eksplodira od napora sta je neko rekao

Honey hvala za prevod koji si nam stavila, bar mi je sad nesto jasnije :didi:

Pretpostavljam da je to zato jer glumi odvjetnika kako bi bio bliže ocu i svemu što mu može pomoći da otkrije pravog krivca i oslobodi oca. Zato nije Mahir već Salih.
Nisam gledala, pa ako griješim, neka me netko ispravi.

Didily je napisao/la:

Pretpostavljam da je to zato jer glumi odvjetnika kako bi bio bliže ocu i svemu što mu može pomoći da otkrije pravog krivca i oslobodi oca. Zato nije Mahir već Salih.
Nisam gledala, pa ako griješim, neka me netko ispravi.

Hvala Didily, i ja tako mislim, zato je onako na kraju bio zabezeknut kad je onaj rekao da ulazi tuziteljica, ili kako vec...

...Didiliy je u pravu...

...a evo i malo fotkica...

[You must be registered and logged in to see this image.]

...što se tiče same serije...
...ništa spektakularno...možda čak i poprilično blijedo...barem za sada...

...čini mi se da se poprilično baziraju samo na Ljepotančići i da računaju na to da će on privući gledatelje...
...vidjet ćemo...
...mislim da im čak ni to neće dovući dovoljno dobru gledanost...a možda se i varam...

honeybunny je napisao/la:

...što se tiče same serije...
...ništa spektakularno...možda čak i poprilično blijedo...barem za sada...

...čini mi se da se poprilično baziraju samo na Ljepotančići i da računaju na to da će on privući gledatelje...
...vidjet ćemo...
...mislim da im čak ni to neće dovući dovoljno dobru gledanost...a možda se i varam...

Mislim da je kod snimanja ove serije, za razliku od filma Uzun Hikaye kojeg su željeli snimiti toliko godina, sve pitanje novca.
Mislim da je dobio dobru ponudu, u cijelu priču ušao je i KIP, dakle, Bebe lovu dobiva vjerojatno sa dviju strana, a pri svemu tome on je glavna zvijezda.
Na ovo se očigledno odlučio iz materijalnih razloga i mislim da će mu ova uloga ostati kao blijeda sjena u karijeri. Daleko od toga da on i ovdje nije dobar jer on je jednostavno dobar glumac i mislim da uvijek daje sve najbolje od sebe (kad kažem uvijek...mislim na uvijek... ).
Međutim, iako znam da se Ezela ne može nadmašiti (još dugo), očekivala sam da njegova karijera krene kontinuirano prema gore, a po meni ovo je put ka dolje. Nažalost. Jedino me tješi što uz tu tursku novu industiju vjerojatno ima šanse za neki novi projekt relativno brzo (ako opet ne uzme pauzu).
Želim ga vidjeti u nečem modernom pa bio pozitivac ili negativac...ne želim ga gledati u tim plošnim ulogama...on kao častan, pravedan, hrabar, moralan...i to je to....samo veličanje takve poštenjačine?

rejting se popravlja

TOTAL 15 EKIM 2012 PAZARTESI
TITLE CHANNEL START TIME END TIME RTG%(NET) SHARE%(NET)
1 O SES TURKIYE STAR TV 21:40:17 23:26:41 7,74 20,58
2 ARKA SOKAKLAR KANAL D 20:38:41 23:00:55 6,19 16,16
3 KARADAYI ATV 20:47:17 22:43:45 6,04 15,58

AB 15 EKIM 2012 PAZARTESI
TITLE CHANNEL START TIME END TIME RTG%(NET) SHARE%(NET)
1 O SES TURKIYE STAR TV 21:40:17 23:26:41 10,33 29,27
2 O SES TURKIYE BASLIYOR STAR TV 19:58:17 21:40:17 7,62 21,79
3 KARADAYI ATV 20:47:17 22:43:45 6,66 18,14

[You must be registered and logged in to see this link.]

Ja neću reći da je serija loša, dosadna ali da me nije nešto specijalno oduševila to je tačno. Ne znam, pogledat ću s prevodom, možda mi se utisci promijene.

....... naravno teško koja serija će dostići rejting ili biti bolja od Ezela......

...... zato KI svugdje vidim i doživljam samo kao Ezela

....... neka on svoju glumačku karijeru nastavi u modernijim serijama, tu je najbolji, naravno bez bhkova

...... nakon odgledane i druge epke, čini mi se da će i Karadayi biti dobra serija

Opa, evo Jablana i u reklami za ATV (u pauzi epizode). Jeste vidjele?

Re Alone je napisao/la:

Opa, evo Jablana i u reklami za ATV (u pauzi epizode). Jeste vidjele?

Pa velim...sve je to lova....