Novosti 7 KI

...ako vam se da pogledajte malo komentare...

[You must be registered and logged in to see this link.]

honeybunny je napisao/la:

...ako vam se da pogledajte malo komentare...

[You must be registered and logged in to see this link.]

Hvala.  

honeybunny je napisao/la:

...ako vam se da pogledajte malo komentare...

[You must be registered and logged in to see this link.]

Jedan od Twittova vodi na ovaj link [You must be registered and logged in to see this link.]

Vidite kako su njihovi policajci dobri? Lijepo ih čovjek zamoli da ne budu u uniformi nego u civilu i oni poslušaju. Divni ljudi   Ostatak teksta neću da komentarišem...

Inače, nedavno sam naišla na jedan skroz lud twitt ali ga sad nema... Vjerovatno ga je ta ludača obrisala  [You must be registered and logged in to see this image.]

Dok mi ne dobijemo naš prijevod , u koji ja vjerujem , teško je komentirati izjavu , koja je možda izvađena iz konteksta . Možda ćemo čuti još koju , uz viđeno, a to može u cijelosti promijeniti smisao rečenoga ..
Do tada , počeli su stizati prijevodi. Ja ih čitam sa zadrškom. Tek da imamo za usporedbu .

(Kenan İmirzalıoğlu Fans)

" For me, he Gave back the republic of Turkey, Certainly, he worked for thousands of people, for them to stand again, to protect them, He embarrassed us, Even me I took my lesson from him.."

adan je napisao/la:

Dok mi ne dobijemo naš prijevod , u koji ja vjerujem , teško je komentirati izjavu , koja je možda izvađena iz konteksta . Možda ćemo čuti još koju , uz viđeno, a to može u cijelosti promijeniti smisao rečenoga ..
Do tada , počeli su stizati prijevodi. Ja ih čitam sa zadrškom. Tek da imamo za usporedbu .

(Kenan İmirzalıoğlu Fans)

" For me, he Gave back the republic of Turkey, Certainly, he worked for thousands of people, for them to stand again, to protect them, He embarrassed us, Even me I took my lesson from him.."

Ovaj prijevod je konfuzan, posebno "He embarrassed us". Prvo ga hvali na sva usta, pa kaže "osramotio nas"?
Ili je mislio da je Erdogan toliko posvećen za dobrobit svoga naroda, pa je i on čak posramljen?  

Videcemo sta ce jos reci, to je preveden samo onaj deo koji smo videli..bas me zanima..

Totalno drugačiji prijevod na Addicted to our Apollo FB:

Kenan said in the video of Usta Hikaye : "He have back the republic of Turkey. When Prime Minister called me on my phone, when everyone tries to call him, I thought and I got embarrassed of myself, and I learnt many things..."

Osobno mislim da se ljudi ne bi trebali upuštati u kojekakve prijevode kada nemaju pojma turski, a bogami i engleski. Za mene je to neozbiljno.   

Kenan :) je napisao/la:

Videcemo sta ce jos reci, to je preveden samo onaj deo koji smo videli..bas me zanima..

Turska je jako podjeljena zemlja i što god rekao nakon toga će steći "neprijatelje" na jednoj ili drugoj strani. Osobno mi se čini takav tip emisije da se moraju govoriti hvalospjevi. Čak i ako ne bude rekao ništa konkretno, dovoljno će ga obilježiti i samo sudjelovanje u takvom tipu emisije. Osobno mislim da bi mu ovo mogla biti još jedna od krivih odluka u zadnje vrijeme.

bes ni je napisao/la:

[You must be registered and logged in to see this link.]

Toliko je totalno različit prijevod , da ja više ne vjerujem u ni jedan .

Slažem se sa Tessičićićicom, neozbiljna naklapanja .

Naš prijevod još nije stigao .. možda ga malo požurimo ?

Iako, nakon ovakvih sličkica, ja više ne znam ni materinji ...  

[You must be registered and logged in to see this image.]

Baš htjedoh reći.....koga briga što je izjavio! Nakon onih izbora ženskadije, pitaj Boga kakav mu je politički stav pogotovo nakon one epizode s :kikiriki: ...
Njemu pristaju kugle...lijepo ga je gledati...slušati..bilo bi štošta još   ali što se tiče ovako ozbiljnih stvari ne očekujem od njega ništa...on je glumac...
Kad smo već kod toga...je li danas opet krenulo u Istanbulu...na Bagdat cadd vidim neke zastave.....

^Moguce i da je snimio kad se vratio iz Barselone.. 

Prijevod kojem ja vjerujem.

Hvala Combo .


"Riječi Kenana I. u najavi izazvale su pažnju: „Ako se Premijer Republike Turske osvrnuo na mene, što bi vjerojatno na tisuće ljudi tražilo/očekivalo/priželjkivalo, malo sam stao i razmislio ( može i engl. 'think twice'), malo se posramio, iz toga malo nešto naučio/iz toga nešto izvukao...“ "

Rekla bi, kao i obično , oko njega pun o pompe.

Da je rekao "dobro jutro " .. pisale bi sve novine . A kako ne bi , kad priča o premijeru ...

adan je napisao/la:

Prijevod kojem ja vjerujem.

Hvala Combo .


"Riječi Kenana I. u najavi izazvale su pažnju: „Ako se Premijer Republike Turske  osvrnuo na mene, što bi vjerojatno na tisuće ljudi tražilo/očekivalo/priželjkivalo, malo sam stao i razmislio ( može i engl. 'think twice'), malo se posramio, iz toga malo nešto naučio/iz toga nešto izvukao...“ "

Rekla bi, kao i obično , oko njega pun o pompe.

Da je rekao "dobro jutro " .. pisale bi sve novine . A kako ne bi , kad priča o premijeru ...

:aha7: :aha7: :aha7: Za tebe i Combo  Imamo tačan prevod yes  I njegovu lepu izjavu u kojoj nije ništa rekao hony2 . Ništa se drugačije i nije očekivalo u ovakvoj emisiji.

adan je napisao/la:

Prijevod kojem ja vjerujem.

Hvala Combo .


"Riječi Kenana I. u najavi izazvale su pažnju: „Ako se Premijer Republike Turske  osvrnuo na mene, što bi vjerojatno na tisuće ljudi tražilo/očekivalo/priželjkivalo, malo sam stao i razmislio ( može i engl. 'think twice'), malo se posramio, iz toga malo nešto naučio/iz toga nešto izvukao...“ "

Rekla bi, kao i obično , oko njega pun o pompe.

Da je rekao "dobro jutro " .. pisale bi sve novine . A kako ne bi , kad priča o premijeru ...

Hvala tebi i Combo.  

Eto, totalno dugačiji kontekst koji baca toatlno drugo svjetlo na njegov intervju. Možda će ispričati koju anegdotu vezano za premijera i to je to.

adan je napisao/la:

Prijevod kojem ja vjerujem.

Hvala Combo .


"Riječi Kenana I. u najavi izazvale su pažnju: „Ako se Premijer Republike Turske  osvrnuo na mene, što bi vjerojatno na tisuće ljudi tražilo/očekivalo/priželjkivalo, malo sam stao i razmislio ( može i engl. 'think twice'), malo se posramio, iz toga malo nešto naučio/iz toga nešto izvukao...“ "

Rekla bi, kao i obično , oko njega pun o pompe.

Da je rekao "dobro jutro " .. pisale bi sve novine . A kako ne bi , kad priča o premijeru ...

Adan, potpuno su u pravu. Potpisujem sve i dodajem....ma sta god da je rekao ....on ostaje No.1

...hvala Combo na prijevodu...

...i dalje mislim da će biti iznimno pozitivan...što se tiče premijera...

Glasajte za glumicu koja Kenanu najbolje 'pristaje' [You must be registered and logged in to see this link.]

Onaj ko ne glasa za jednu i jedinu ,neponovljivu Eysan aka Cansu bit će banovan trajno  


I kako je moguće da ova Drvena Marija vodi ?  

Glasala!

I ja glasala, naravno Ljepotančić i Carica Cansu.

Zauvek JEDNI JEDINI I NEPONOVLJIVI!!! yes 

Da li se i kroz koliko vremena može ponoviti glasati?

Sad je sve O.K. yes  Vodi Cansu  

Linkovi za gledanje emisije

[You must be registered and logged in to see this link.]

Ja sam zakasnila, u tijeku je ..kad je uopće počelo ???

Ja se malo kasno uključujem , dok sam isčitala vaše postove, ali zar on nije i prije pomalo "koketirao "sa politikom i sa tim turskim premijerom?

Je li se ovo njih dvojica rukuju?

[You must be registered and logged in to see this image.]